UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Atenúo todas las luces
Y me hundo en mi silla
El humo de mi cigarrillo
Se eleva en el aire
Las paredes de mi habitación
Se funden en el azul
Y estoy en un profundo sueño contigo
El humo construye una escalera
Para que desciendas
Vienes a mis brazos
Que esta felicidad nunca termine
Despierto o dormido
Cada recuerdo que tengo
Cuando estoy en un sueño contigo
Luego del techo
Suave música baja robando
Nos deslizamos en un refrán de amor
Eres tan atractiva
Que pronto revelo
Mi amor por ti de nuevo
Mi cigarrillo me quema
Me despierto con un comienzo
Mi mano no está lastimada
Pero hay dolor en mi corazón
Pero todos amamos de nuevo
Como solíamos hacer
Cuando estoy en un profundo sueño
Contigo
¿Veinte de más o de menos?
¿Realmente importa?
Sí, si continúas donando a caridad.
Es lo que ella hubiera querido.
Barry, vamos, andando.
Bueno...
Tengo malas noticias.
No es oficial,
pero los dueños del restaurante planean compartir
los servicios de valet con un bar vecino.
Usan una compañía.
¿Desde cuándo?
Este fin de semana.
Lo siento.
No, está bien.
Lo resolveré.
Podrías hablar con Margot.
Sí, y sería la última conversación que tendríamos.
Hoy tomaré algunos viajes cuando busque a Barry
y haré más viajes al aeropuerto esta noche.
Podría prestarte algo la próxima semana.
Dante necesitaba arreglar su auto, la junta que se voló.
Pensé que usaría su dinero.
Fue más costoso de lo que pensó.
Sí. O mintió.
¿Quién sabe?
Y ese es el problema.
¡Levántate! ¡Vamos! ¡Arriba!
Bien.
Come tu cereal.
Me preguntaba dónde era la fiesta.
- ¿A qué hora es la reunión? - En una hora.
Mierda.
Todo estará bien.
Ten fe.
Pensé que si te despertabas de mal humor todos los días,
cambiarías de cama.
Tal vez no sea la cama, tal vez es la vista.
¿Sigues enojado?
Oye. Recuerdo a este tipo.
¿Cómo te llamabas? Mira, es...
¿Benny? ¡No, Burbujas!
- No. - Sí, es Burbujas.
¡No, es Barry!
- No, es Barry. - Termina tu desayuno.
Gracias.
Rompiste una cuerda. ¿Estás tocando otra vez?
¿Necesitas algo, D?
Solo saludaba, primo.
Ya lo hiciste.
Así que...
¿Así será?
¿Como si hoy tuviera que llevar a mi hijo de seis años
al Departamento de Niñez y Servicios Familiares
a conocer al grupo de asistencia
porque nos arruinaste la vida la semana pasada?
Sí, D, es así.
Pie.
- Pie. Lengua. - Ese es el pie equivocado.
El otro pie.
Estamos aquí hoy para hablar sobre la seguridad de Barry en casa.
La señora Kassem dijo en su evaluación que Barry dejó la escuela solo.
En sus palabras, un incidente aislado y fortuito.
Le aseguro, señor Hughes, que si es así,
retiraremos su caso.
Pero primero terminaremos la investigación para garantizar la seguridad de su hijo
y asegurarnos de que sea el hogar apropiado.
El señor Hughes ha demostrado ser un proveedor capaz.
Gana aproximadamente mil a la semana entre Lyft y sus turnos de valet,
su tía y su sobrina viven al lado
y pueden brindar apoyo si es necesario.
¿Por qué la evaluación recomienda un plan de acción?
El señor Hughes y su hijo tuvieron que mudarse.
Un apoyo extra en este períodode transición
es lo mejor para su hijo.
Ya se queda doble turno en la escuela.
Ritter no tiene nada más.
¿Pensaste en algún programa?
Moses Martin tiene una vacante.
¿Barry juega fútbol, señor Hughes?
Sam.
¿Sam?
¡Cielos, detente! ¿Por qué?
Bien.
Está bien, es mucho.
No, era mucho hace una hora,
ahora es como...
Mierda.
No suelo ser tan desastroso.
Es comprensible que estés así. Fue una reunión intensa.
Sí.
Antes de que te vayas, me gustaría repasar el plan, ¿sí?
Sí.
Inscribiré a Barry en los Lobos de Watts
después de la escuela y fines de semana.
Lo recogerá su entrenador Moses en la escuela,
pero tendrás que llevarlo los domingos.
- Muy bien. - Y firma aquí.
Escucha, no te preocupes, ¿sí?
Muchos padres tienen horarios así.
Muchos padres dejan que extraños críen a sus hijos, pero yo no.
Tengo una familia.
Me mudé a Watts por su ayuda, no para terminar aquí.
Unas semanas más, tal vez un mes, y retirarán el caso.
- No tendrás que volver a verme. - Genial.
Otra cosa,
¿hay alguna manera de aumentar tus ingresos?
- Ese trabajo que perdiste, ¿es...? - No.
Cualquier aumento demostraría que lo tomas en serio,
y te recomiendo que no dejes que se reduzcan más.
Una cosa más.
- Tu primo, Dante Mendoza. - Sí.
Tiene seguimiento post carcelario.
Hasta que cierre su caso,
se le prohíbe estar solo con Barry, ¿sí?
Absolutamente. Firmaré lo que quieras para eso.
Muy bien...
- ¡Hola, papá! - ¡Hola!
Bien.
Mañana a las 11 a. m. Secundaria Locke.
- ¿Necesitas la dirección? - No, sé dónde es.
Dios, muchas gracias.
¿Señorita? ¿Señora?
- ¡Señorita! - ¿Señorita...?
Señora es... era...
- Puedes llamarme Joanna. - Sí.
Gracias, Joanna. Bien.
- Adiós. - Adiós, Joanna.
Adiós, Barry.
Tomaré unos viajes. Regresaré antes de medianoche.
CUENTA SUSPENDIDA
¿Qué demonios?
"TENÍA A SU NIÑO EN EL COCHE".
¿Qué?
¿Qué pasa?
Lo arruiné.
SEGURO TE CONTRATARÁ DE NUEVO
SOLO DEBES HUMILLARTE UNAS SEIS HORAS. NO MÁS.
Necesitas bolas para pedir un empleo del que te echaron hace una semana.
Sí, señor, yo...
Pero es difícil trabajar en informática por años.
¿No es cierto, hermano?
Sé que mi ética de trabajo no fue la mejor,
y yo solo...
Quise hacer más de lo que podía,
pero te garantizo que todo con mi hijo...
...ha sido resuelto.
Me encanta que lo llames así por Obama.
El mejor presidente de nuestro tiempo.
- En realidad, es por mi esposa. - No mentiré, Sammy.
Todos los candidatos que vi son de políticas inclusivas.
No creo que seas un genio, pero conoces el trabajo,
y prefiero no perder el tiempo esperando que unimbécil
aprenda lo que tú ya sabes.
Gracias.
¿Qué tal si hacemos un período de prueba?
Vuelves por dos semanas,
y luego volvemos a evaluar.
- Eso suena bien. - No puedo darte el mismo salario.
- Está bien. - Bien.
- Bienvenido. - Bien.
RR. HH. me fastidiaba por haber perdido diversidad.
Les dije que muchos de ustedes buscan trabajo.
Bien.
Sam.
Ya puedes soltar mi mano.
Increíble que lo hicieras.
¡Fue increíble! ¡Sam, espera!
No sé por qué vine aquí.
Bueno, al menos ya conoces tu límite.
¡Mierda!
No sé qué hacer.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Recuerdas las búsquedas de nuevas voces de la semana pasada?
No encontraron a nadie y lo repetirán el miércoles,
y tú vas a ir.
Bueno, no tú, exactamente.
Tuvimos que darte un alias.
¿Mas?
¿Como en español?
Bueno, es "Sam" al revés, pero eso es mucho mejor.
Esto es un error.
No, solo te agregamos al calendario de alguien.
No es ilegal.
Es una oportunidad de conseguir algo que siempre quisiste, inténtalo.
No, escuchen, chicos, ¿sí?
Esto es lo último que puedo hacer. ¿De acuerdo?
Me estoy ahogando.
No puedo seguir siendo tan egoísta.
¿Seguir? Nunca lo fuiste.
Miren, Niñez y Servicios Familiares me investiga, ¿sí?
Un error más y quizá nunca vuelva a ver a mi hijo.
Tengo 34 años y tuve que volver a casa.
No tengo dinero, no he dormido en meses,
mi esposa está muerta.
Traslado a extraños por dinero,
que me califican como persona sin siquiera hablarme,
mientras dependo de sus propinas para comprarle un jugo a mi hijo.
- No puedo arriesgarme. - No es un riesgo.
Tienes talento.
Piensas que no es el momento y lo entiendo, pero nunca lo será.
- Nada es perfecto, Sam. - No, algo lo fue.
¿Sí? Algunas cosas lo son.
Lo siento, debo irme.
¡Sam!
Debo estar en el trabajo en una hora.
No puedo ir a trabajar cansada.
Buenos días
La cara está fuera de la almohada
Te veo soñar
El único momento En que pareces estar en paz
He caído en la rutina
Peleamos, cogemos, luego
Nos dormimos
Entonces me despierto
Pienso para adentro
Qué vista matinal
Cuando quisiera mantenerla Al alcance de mi mano
Estoy en sincronía contigo
¿Estoy cómoda?
Nos da el sol Mientras te lavas la cara
Aún te saboreo, aún dormido, me quedaré
Juego a faltar al trabajo
Prefiero recostarme en ti
¿Qué dices?
Aún te saboreo, aún dormido, me quedaré
Todo lo que veo, todo lo que veo, Todo lo que te veo
Despertar
Pienso para adentro Qué vista matinal
Buenos, buenos, buenos días
¿QUÉ HACES HOY?
EXTRAÑO TU CARA...
NO HE SABIDO DE TI.
- ¿Me das un minuto? - ¡Lo siento!
Mamá quitó todos los cerrojos antes de que llegaras.
Sí, salvo la puerta principal. Le puso más.
¿Es seguro entrar?
Depende cuánto te asuste un exconvicto con un cepillo eléctrico.
¿Quieres
ir a ver la nueva película de Spiderman hoy?
Sacaron como cien desde que entré.
Hoy no puedo. Lo siento.
¿Estás muy ocupada para ver una película?
¿Ocupada? Tengo práctica de exámenes, de debate,
ayudo a niños a las tres
y luego me probaré en vóleibol.
Ya puedo verte en tu puesto de gerente, hermana.
Estoy tratando de entrar a la universidad.
¿Por qué no llevas a De'Andra?
No la llevaré en nuestra primera cita a una cosa de Marvel.
Cuando salgamos, debe ser especial.
¿Primera cita? Se conocen desde siempre.
Me esperó durante mi encierro.
Lo menos que puedo hacer es mostrarle respeto,
darle algo especial ahora que salí.
¿Cuándo es esta cita?
Cuando esté lista.
Es un cortejo.
Vamos despacio.
Me aseguro de que pueda ver por completo al nuevo Dante.
Nuevo inicio.
Tabula rasa.
Conozco a tu madre desde que nació.
Dice que eres muy trabajador.
¿Qué tipo de trabajo has hecho en los últimos años?
Mira, amigo, sé que no contratas criminales, pero...
No, amigo. Claro que sí.
Todo el tiempo, pero...
Solo contratamos instructores.
¿Tocas algún instrumento?
Podría aprender.
Lo siento, amigo.
¿Me das uno?
¡Vamos!
- ¡Es muy bueno! - ¿Por qué no lo sería?
Él no lo era.
No me tenías de instructor.
Tu hijo
tiene una gran patada.
Va a ser muy valioso.
Joanna dice que es un gran chico.
Annette.
Moses.
No sabía que se conocían.
- Conozco a todos. - No tan bien como quisiera.
Basta, ustedes dos.
Recogeré a Barry la mayoría de las noches.
Me alegra.
¡Vamos, Bar!
¡Júntense todos!
¿Podemos hablar?
Sí, toma ese balón por mí.
Mira, tengo...
Mira, no puedes estar aquí, ¿sí?
Barry es mi sobrino.
Y quiero apoyarlo.
La asistente social dijo que mientras te supervisen
no puedes estar solo con él.
No lo estoy.
Es un partido de fútbol y hay otras cien personas.
Primo, por favor no me avergüences.
Lo siento.
Debo proteger a mi hijo.
¿Qué carajo quieres?
Lindas zapatillas.
¡Vamos, Barry!
LAMENTO NO HABERTE HABLADO, HE ESTADO OCUPADA.
PERO QUIERO VERTE. ¿MAÑANA 12:30?
¿Puedo?
Es su casa, alcaidesa.
Ricky de la cocina está enfermo.
¿Quieres trabajar esta noche?
No puedo prometer nada,
pero si lo haces bien, puedo darte turnos alguna vez.
Llega antes de las siete,
quédate hasta el cierre
y limpia.
Ahí estaré.
¡Maldición!
¿Qué?
Este es el mejor pastel que he comido en mi vida.
No puedo creerlo.
Nunca hiciste nada por mí antes.
- Pensé que sería lindo. - Y esto.
Ni mi mamá lo sabe hacer.
¿Cómo aprendiste a hacerlo?
Tomé una clase de cocina el año pasado.
Tomé muchas clases, de hecho.
Pero, mira... Lo que quiero decir...
Cierto. Querías decirme algo.
Así es.
Sí.
Sabes que puedes decirme cualquier cosa.
Y quiero.
- Pero... - Eres tan hermosa. ¿Lo sabes?
Dios mío, eres tan...
¿Por qué siempre haces eso, D?
¿Hacer qué? ¿Halagarte?
No, te vas...
¿Adónde voy? ¡Estoy aquí!
¡No dejas hablar a nadie!
¡No dejas que nadie termine una oración!
- Tú no terminas una oración. - ¡Porque no prestas atención!
Solo dije que eras hermosa.
Me hablas como si te hubiera llamado fea.
Bueno, lo que iba a decir
es muy importante.
Es importante.
Y solo tenías que...
Está bien.
Te escucho.
Te escucho. Dime.
Lo que iba a decir...
Puede esperar.
Eres imposible.
Y por eso me amas.
Nunca quisiste nada posible en toda tu vida.
Como ese trabajo.
Nadie como tú tiene un trabajo así, pero tú sí.
Porque es imposible.
Sabía que estaban equivocados.
¿Quiénes?
Los tipos de la cárcel quieren prepararte para cómo...
...serán tus primeras semanas.
Porque...
...las cosas continúan sin ti.
¿Y cómo te preparan?
Te dicen que es como entrar a otro planeta.
Y aunque parezca el que recuerdas,
no lo es.
Es otro lugar, como Matrix o algo así.
Todo está a 15 centímetros de donde lo recuerdas.
Por ejemplo...
No encuentras las llaves, pero recién las tenías.
¿Entiendes?
No, ellos no lo soportan.
Quieren volver adentro, donde...
...están a salvo.
Donde nada cambia.
Pero ese no soy yo.
Sí, algunas cosas cambiaron.
Nadie confía en mí y nadie me ve.
Pero tú no.
No cambiaste, no avanzaste.
Te pusiste en pausa para mí.
Tengo mucha suerte de tenerte.
Te tengo.
Eres todo lo que tengo.
Estoy casada.
Ella dijo
No quiero un modelo
No quiero una estrella de cine
No tienes que ganar la lotería
Quiero que ganes mi corazón
Sí, ella dijo
Solo quiero a alguien sincero
Ella dijo
Solo quiero que alguien Fume conmigo, cariño
Y se recueste conmigo, cariño
Y ría conmigo, cariño
Solo quiero las cosas simples
Así que fuma conmigo, cariño
Y ríe conmigo, cariño
Y recuéstate conmigo, cariño
Porque solo quiero las cosas simples
Solo te quiero a ti
Oh, sí
Te quiero
Sí
Solo te quiero a ti
Dame todo de ti
Todo de ti, cariño
Te quiero
Solo quiero las cosas simples
¿Entonces?
Sí, es alejada.
Como de películas de terror.
Así es, ¿no?
Son nuestras primeras vacaciones juntos.
Será genial. Haremos gran arte,
tendremos buen sexo, comeremos en ese restaurante de mierda,
daremos caminatas.
Será perfecto.
- Perfecto. - Sí.
Cariño, los zapatos.
¿Quieres que camine descalzo en un lugar que no conozco?
Sí, el piso es de madera y hay alfombras.
Nos suplica que caminemos descalzos.
Nos suplica que caminemos desnudos.
Me encanta.
La alfombra puede ocultar muchas cosas.
- Pero ¿puede ocultar una mala actitud? - No lo creo.
Pero sé algo que puede.
Sí.
Eso también.
Pero primero...
De acuerdo.
Es un piano.
Digo...
...tal vez.
- Tiene un reproductor de CD. - No.
Vaya, sí.
Vaya. Está desafinado.
Pero es genial.
De verdad.
Gracias.
Buscaré dónde trabajar. Tú puedes trabajar aquí.
- Sí. - ¡Es hermoso!
Así es.
Oye. Aquí no hay comida.
¿Quieres ir a ese horrible restaurante?
¿Aquí no hay nada?
Solo si estás embarazada.
Y eres judía.
Bien.
Intentaré detenerme.
¿Sabes qué? Puedo ir solo a la tienda.
Veo que estás inspirada.
Eso sería increíble. Muchas gracias.
¿El?
¿Qué haces?
Bueno, estaba descansando
y pensé que esto estaba atorado, así que intenté abrirlo,
pero está cerrado.
- Entonces, ¿por qué...? - No quieren que veamos qué hay.
- Claro. - Claro.
- ¿Qué hay adentro? - Cosas que no quieren que veamos.
Exacto.
El, vamos.
Oye, cariño.
Estás de mi lado.
¿Sí?
Siempre duermes a la derecha.
No importan los lados, cariño.
¿No?
No tengo idea de adónde va esto.
Me gusta dormir del lado
que es menos probable que me asesinen si entra alguien.
¿Crees que estoy loca?
¿No tienes ningún problema con que me asesinen?
¡No!
Para nada.
Creo que podrías defenderte un poco más, es todo.
¿Mientras tú escapas?
¿De dónde saldría este intruso?
Cerrar la puerta no hace nada
porque la pared es de vidrio.
Es muy amable de tu parte.
Gracias, cariño.
Espera, apaga el aire acondicionado.
Cariño, hace 32 grados aquí y no querrás que abra la puerta de asesinos.
Lo sé.
Pero me da hemorragias nasales.
Dios.
Estás despierto.
Dios...
Pensé toda la mañana en el azul de Yves Klein,
y solo quiero hallar el tono perfecto de verde.
Porque quiero que el camaleón tenga un elemento de fantasía
y quiero crear un nuevo tono de chartreuse.
Y está entre el verde chartreuse y el amarillo chartreuse,
está en algún lugar de la familia del oro, creo.
Familia del oro.
Qué buena idea. Sí.
Quizás tenemos diferentes ideas del término "vacaciones".
¿Cómo va?
Es genial. Sí.
Es...
¡ESTO APESTA!
¿Cómo va todo?
Deberías volver a trabajar.
¿Odias este lugar?
No, creo que "odio" es una palabra extrema...
...damente precisa.
La casa en el bosque no es lo tuyo, está bien.
Estamos aprendiendo el uno del otro.
Sí...
Pero son cosas que no importa saber, como...
...qué tan prescindible soy...
...y que tú eres un cactus humano
que no conoce el bloqueo de escritor, y para quien
el sueño llega tranquila y fácilmente,
como si flotaras entre plumas, tranquilizantes
y un viñedo entero de Sancerre,
mientras yo pierdo sales hasta sudar agua dulce.
Bueno, no te estás divirtiendo,
en absoluto.
Bueno, podemos irnos.
¿Podemos?
¿Por favor?
Espera, ¿en serio?
Bien.
Vamos.
La casa...
¿Qué opinamos?
¿Tres estrellas?
¿Dos y media?
Solo quiero saber cómo calificar.
La rentaste, parecías disfrutarla.
¿Importa lo que yo piense?
Parece que trabajaste algo, ¿no?
Empecé algunas cosas.
¿No terminaste nada?
No estaban bien.
¿Cómo sabes si no terminas?
En general,
puedes saber si algo no vale la pena el tiempo.
Yo puedo, al menos.
Estás enojado conmigo por alguna razón.
No estoy enojado.
No estoy enojado contigo, ¿sí?
Es solo que...
Las cosas no fueron lo que esperaba.
Solo quería que tuviéramos un lugar para poder trabajar
y divertirnos lejos de la mierda de nuestras vidas,
y pensé que eso era lo que tú también querías.
Sí, pero necesito las condiciones adecuadas.
Las condiciones adecuadas no existen, debes crearlas
en vez de correr si te tropiezas o es difícil.
Bien.
¿Cuándo es que las cosas han sido difíciles en tu vida?
Lo siento, no quise decir eso.
¿Cuál es tu problema, Sam?
¿Mi mamá tiene dinero entonces mi vida es fácil?
Eso no es lo que...
Me esforcé para encontrar una casa con un piano
porque querías trabajar y lamento que no fuera perfecto,
pero ¿ahora estás enojado porque hice algo amable por ti?
Parece que estás buscando una salida.
Claro que no.
No.
Hola, D.
- Hola, amigo. ¿Dónde estuviste? - Sí.
Voy camino a un turno.
D volvió a la rutina.
Oye, amigo, relájate un poco. Vamos a jugar a NBA 2K.
¿En serio?
Suena genial, pero llegaré tarde al trabajo.
Vamos.
¿Es un problema?
¿Que seas un cobarde y una mierda?
Queremos cuidarte.
Qué gracioso, no recuerdo haber pedido que me cuidaran.
- ¿Olvidaste lo que hicimos por ti? - No les pedí nada.
Verás...
No hace falta.
Así es la familia.
- Deberías ser más agradecido. - Aprecio lo que quieren que sea.
El gran D aún tiene esa bocota.
Supongo que el encierro no te cambia.
Oye, D.
¿Olvidas con quién hablas?
Déjame recordártelo.
Tal vez no lo pediste, pero arreglamos a Sam por ti.
Tarde o temprano, Arthur querrá algo a cambio.
No quise faltar el respeto.
No tienes que explicármelo.
Somos familia.
Si necesitas algo nos avisas, ¿sí?
Y si necesitamos algo, nos ayudas.
¿Verdad?
Sin duda.
Sí.
No jodo con esto.
Vamos, gran D.
Todos merecen una noche libre.
Está mezclado.
Hola.
- ¿Y eso? - Por el trabajo de esta noche.
Bueno.
Podrías dejarlo.
Ponlo en mi primer cheque.
Dijiste que empezaría como suplente de Ricky.
Los suplentes reciben cheques, ¿no?
Sí.
Bien, ¿qué quieres que haga?
- ¿Completar papeleo o...? - Dante.
Te dije que no era permanente.
Tengo que entrevistar para este puesto esta semana.
¿Por qué tienes que entrevistar cuando tienes a alguien aquí?
La gerencia no me deja contratar a un criminal convicto.
Es la política del dueño, no la mía.
Si fuera por mí, el trabajo sería tuyo.
Pero las reglas son las reglas y yo...
Sí, las reglas son reglas y debes hacer lo correcto.
Hiciste un gran trabajo esta noche.
Oye, ¿cuándo supiste que no me iban a contratar?
¿Antes o después de pedirme que venga?
Eso pensé.
¿Sammo?
¿Qué haces aquí?
Sam me pidió que cuidara a Barry.
Pensé que estaba en casa.
¿Papá?
Vuelve a dormir, Bar.
No puedes estar aquí.
Dime dónde está y me iré.
- No dijo nada. - Fue a ver a la tía Dee.
Tenías que hacerlo. Debías decírselo.
¿Cómo están? ¿Ya ordenaron?
Este lugar es genial. ¿Quieren compartir algo?
- Dante. - Lo sabías y no me lo dijiste.
No te enojes con él.
¿Qué pasó con "Te esperaré"?
- ¿"Estaré para ti"? - No hagamos esto aquí...
Porque esto es lo que quiero. Soñé contigo durante años,
tratando de hacer todo bien para verte de nuevo,
solo para descubrir que no creíste en mí para esperarme.
¡Esperé!
- ¡Lo hice! - Bien, Dante, cálmate.
¿Cuánto esperaste?
¿Tres meses?
¿Cuatro? ¿Un año?
¡Estás casada!
No conociste a este tipo ayer.
¡Lo siento!
- Debí decírtelo. Debí... - Sí.
Debí decírtelo enseguida, pero...
No pensaste que saldría.
¿Es eso?
Sabía que lo harías.
Pero así como tú cambiaste,
no eres el único.
Sabía que no querías oír eso.
Vete a la mierda.
Y vete a la mierda.
¡Dante! Vamos.
¿Puedo ayudarte?
¿Todo bien?
Mierda.
¿Esta no es mi casa?
Espero que no.
Vivo aquí y nunca te había visto.
Debo haber puesto mi vieja dirección en mi Lyft.
Esto me pasa por ir a la disco.
¿Sabes...?
Pero, de todos modos, debes estar muy incómodo
y me avergüenza.
Cuidado con los escalones. No. Bueno...
¿Por qué no te sientas un segundo?
¿Quieres sentarte?
Sí, solo...
Ahí está.
Te voy a traer agua. Espera aquí, ¿sí?
Sí. Gracias.
"Te voy a traer agua".
Gracias.
¿Qué tomaste?
No tomé nada.
Soy médico.
No puedes mentirle a un médico.
¿En serio?
Voy a tomarte el pulso, ¿sí?
¿Dijiste que vivías aquí?
Sí.
Debo haber tenido un momento...
...en el que quise volver a casa.
Y terminé aquí.
Entonces...
¿Te pasó antes?
Tal vez deberíamos entrar.
¿Está diferente?
Mi esposa redecoró mucho cuando nos mudamos.
Las paredes eran de un amarillo horrible.
¿Ella eligió este color?
La puerta estaba abierta.
Hola, amor.
Dante.
Yo vivía aquí.
Oye, lamento mucho...
...molestarlos.
Molestarlos a los dos.
Bueno, eso fue raro.
¿Llamo a alguien?
No.
No regresará.
Bien.
Sube al coche, ahora mismo.
No.
Entra.
¿Qué haces?
Si tomo un Lyft voy aquí.
MEZCLA
¿Cómo me encontraste?
Estaba caminando por el barrio
y ella me llamó.
¿Cómo crees que te encontré?
Debes querer volver a la cárcel.
Oye, ¿sabes qué? Llévame ahí.
Al menos la gente de ahí tiene códigos.
Los de aquí, que se supone que son mi familia,
ni siquiera me dicen la verdad.
Ella quería ser quien te lo diga, D.
¿Cuánto hace que sabes?
¿Cómo me lo ocultaste, tu sangre?
Quizá porque en el momento que te lo dijera, explotarías
porque eso es lo que haces.
Y no decepcionaste.
¿Aparecer en su casa? ¿Cómo vamos a estar de tu lado si sigues
- haciendo estupideces? - ¿Quién diablos está de mi lado?
Mi hermana me tiene miedo, mi madre me ve como un criminal,
mi primo me rechaza. Dime, ¿quién está de mi lado?
¿Crees que eso pasa sin motivo?
Cuatro años en prisión y sigues arruinando todo.
- Bueno, tú también. - Estamos hablando de ti.
Tenías una beca en uno de los mejores conservatorios del país,
- pero no, eres demasiado bueno. - No me fui por eso.
Sam tuvo que irse. ¿Ahora qué tienes? Una puta guitarra en un rincón
porque eres demasiado pinche puto para hacer algo al respecto.
¿Sabes lo que habría dado por tener un poco de lo que tienes?
Ni siquiera me contratan para hacer café.
Tengo una mierda.
Eso tengo y es lo único que tendré.
Es porque te atraparon con la bolsa, D.
¿Sabes a quién no atrapan con la bolsa?
- Ahí está mi Sam. - ¡A la gente inteligente!
Queriendo presumir.
A sangre fría, eso es.
Nunca cuando lo necesito, pero siempre para echarme abajo.
¿Adónde diablos vas?
Mi familia me habría dicho la verdad.
La única familia que realmente se preocupapor mí
es de la que todos quieren que me aleje.
¿Sabes qué? Bien, ve. Vuelve con tu banda, ¿sí?
Al menos no me arruinarás la vida.
No, eso lo haces solo, Sammy.
Eleanor fue la única que te mantuvo bien.
Sí, por eso estás enojado.
Por eso estás enojado conmigo, con nosotros.
Porque ella se fue y nunca volverá.
Sal de mi auto.
Soy Nellie. Deja un mensaje.
No hay sol cuando ella no está
No hay calidez cuando ella se va
No hay sol cuando ella no está
Y ella siempre se va mucho tiempo
Cada vez que ella se va
Me pregunto dónde se fue esta vez
Me pregunto si es para siempre
No hay sol cuando ella no está
Y esta casa no es un hogar
- Muy joven y tonto pare ver - Cada vez que ella se va
Que debí comprarte flores
Y lo sé, lo sé, lo sé...
Debí darte todas mis horas
Lo sé, lo sé, lo sé...
Llevarte a todas las fiestas
- Porque lo único que querías era bailar - Lo sé, lo sé, lo sé...
- Debería dejar a la joven en paz - Ahora mi bebé está bailando
- No hay sol cuando ella no está - Pero está bailando con otro hombre
Aunque duela
- No hay sol cuando ella no está - Seré el primero
- No hay sol cuando ella no está - En decir que me equivoqué
No hay calidez cuando ella se va
No hay calidez...
- Sé que es demasiado tarde - Cuando se va no hay sol...
Para tratar de disculparme por mis errores
- Pero quiero que sepas - No hay sol cuando ella no está
Cada vez que ella se va
Espero que él te compre flores
Espero que te tome de la mano
Que te dé todas sus horas
Cuando tenga la oportunidad
Te lleve a todas las fiestas
Porque recuerdo Cuánto adoras bailar
Que haga todo lo que yo debí haber hecho
Cuando fui tu hombre
Que haga todo lo que yo debí haber hecho
Cuando fui tu hombre
Lamento cómo te traté este fin de semana.
Disculpa pendiente de aceptación.
Hay algo de mí que no te he dicho...
Mi mamá murió seis meses
después de que dejé Berklee.
Mi padre aún piensa que soy...
...el responsable.
Lo cual es ridículo porque...
...tuvo una apoplejía. No tuvo nada que ver conmigo.
Pero también...
...sé que no estaba muy contenta conmigo cuando murió.
Yo había escapado del sueño que ella tenía para mí.
Así que cada vez que escribo una canción,
si no es perfecta...
...solo pienso en cuánto la decepciono.
¿Qué tienen las canciones que intentas escribir?
Siempre suenan perfectas en mi cabeza.
Y en cuanto las escucho,
nunca...
...están a la altura de cómo las imaginé.
Es una buena metáfora de muchas cosas.
Bueno, puedo decirte que mi madre pasó todami vida
diciéndome que no soy buena en lo que quiero hacer.
Tanto, que al final dejé de intentarlo porque pensé que fracasaría.
No podemos dejar quesus expectativas interfieran con lo que queremos hacer.
Lo que debemos hacer.
Lo que sabemos que debemos hacer.
Porque las expectativas no son la realidad.
Y no puedes alejarte de nada porque...
...creas que no será perfecto.
Nunca será perfecto. Nunca.
Ni yo, ni mi libro, ni mi mamá, ni mi papá, ni tú.
Ni tu música.
Ni tu papá.
Nosotros.
Y no puedes controlar nada de eso.
¿Y si no soy como tú?
¿Y si no puedo cambiar?
Ya cambiaste.
Toca todo lo que has empezado.
Bien.
El tiempo tiene una forma
De convertir segundos en días
Gracias.
Por la cuerda nueva.
¿Quieres una cerveza?
¿Estás seguro?
¿La asistente social no va a enloquecer?
Si pregunta, me encargaré.
Eso es bueno.
¿Qué es?
Algo que escribí hace mucho tiempo.
Me agrada oírlo.
Me agrada tocar para alguien.
¿Recuerdas a mi hijo, Dante?
Sí.
Tu madre me dijo que acabas de salir de prisión.
Le encanta contar eso sobre mí.
También me dijo que buscas trabajo.
No es mucho, pero si quieres venir a ayudarme en la práctica,
ver que los chicos se hidraten,
mantener los balones, los botines, el campo a punto,
puedo pagarte unos dólares al final de cada semana.
Yo...
No soy exigente, señor.
Gracias.
¿Quieres empezar ahora?
El tiempo tiene una forma
De convertir segundos en días
El mundo gira en el espacio
No voy a jugar
Sí.
Respiro tan lento como puedo respirar
¿Mas? ¿Es correcto?
Mas, ese soy yo.
Contigo a mi lado
Ojos bien abiertos No me hundiré
¿Eres solo tú?
¿Está bien?
No voy a parpadear
De hecho,
es perfecto.
No voy a parpadear
Subtítulos: Gabriela Espinosa